色五月, 李继宏：在《小王子》的光影里，编织迥殊时空的体裁之梦

【环球网报谈 记者 文雯】在体裁与艺术的雄伟星空中，李继宏宛如一位持着的帆海者，以翻译为舟，以创作作帆，附近探索着常识与灵感的规模。宇宙念书日行将到来之际，这位在翻译界与创作范围竣工受驻扎的作者，在接收环球网采访中，不仅共享了他近期的翻译决策色五月，，更向咱们揭开了新版《小王子》动画电影奥妙的创作面纱。

环球网：您在2024-2025年是否有新的翻译或创作决策？能否线路一下您现在正在进行的形势或将来缱绻涉足的范围？

性吧有你春暖花开

李继宏：最近在校订理查德·桑内特的《在全部》译稿，可能年底和读者碰面。应圣埃克苏佩里基金会邀请，接下来会译《东谈主的地面》。这本书的法文版叫Terre des hommes，1939年在法国出书，同庚在好意思国出书的英文译本叫Wind， Sand and Stars，曾获1940年的好意思国国度文籍奖，和《小王子》相同，亦然圣埃克苏佩里的代表作。由于出书和翻译经过十分复杂，这部作品的法文原版和英文译本现实不尽相通，但齐是作者念念想的真确反应。基金会但愿有一个官方指定的汉文版，我会综正当文版和英文版，给读者提供全新的汉文版块。

环球网：您当作新版《小王子》动画电影的编剧和总导演，能否共享一下您对这部电影的全体创作理念和宗旨？您但愿通过这部电影传达给不雅众如何的情怀和念念考？

李继宏：对我来说，《小王子》动画电影最初必须忠于原著，让不雅众在电影中能看到原著的全部现实。我不想用贸易片的逻辑去拍这部电影；制作一部小而好意思的电影，不让留意《小王子》的读者失望，是第一个宗旨。我但愿电影上映后，再过十年、二十年，仍然有不雅众得志看，这算第二宗旨吧。电影主如果传递圣埃克苏佩里在原著中，对糊口和爱情的念念考。

环球网：您以为新版《小王子》动画电影将对中国电影产业产生如何的影响？您对这部电影的市集阐扬和不雅众反馈有何期待？

李继宏：“小王子”是法国的“国宝级”IP，版权方授权中国团队将其改编为动画电影，这自己意味着中国的电影工业水准还是取得全宇宙的认同。但直到今天甩手，中国拍摄的电影，讲的齐是中国的故事，取材的文化局限性相配昭彰。其实《功夫熊猫》《花木兰》《勇敢的心》《辛德勒名单》等好莱坞电影，讲的也不是好意思国的故事。从这个角度来说，《小王子》动画电影将会是中国电影史上里程碑式的作品，具有两层进攻首创酷好：第一，中国电影演绎异邦大IP；好意思国电影能讲中国的故事，中国电影不成讲好异邦故事吗？中国电影题材，从此毋庸只在原土文化里转圈。第二，这是一部大众票房导向的中国电影；2024年国内票房不到500亿东谈主民币，大众票房300亿好意思元，走出去，岂止是多1000多亿东谈主民币市集的海阔天外，更是助力中国文化进一步影响全宇宙的良机。